Anyone here speak French, or learning it? - Page 15

Hawksmoor · 02-03-2008, 12:47 PM

Quote:

Originally Posted by playstopause

^

Bien dit!

Bwof, rien de bien original... Je crois ça viens d'une chanson de Gainsbourg que je me rapelle des années 80.

playstopause · 02-03-2008, 01:34 PM

Cool. Gainsbourg a écrit plusieurs classiques.

Hawksmoor · 02-03-2008, 05:33 PM

Absolument, içi en Belgique il est consideré comme le Frank Zappa de la musique francophone... Avec la guitare en moin, bien sûr.

Nerina · 02-04-2008, 10:25 PM

Playstoppaus,
Bonjour ami, how do you say in french "two is company but three is a crowd?" I want to use it for a quote somewhere.

abyssalservant · 02-05-2008, 03:57 AM

My French sucks. Happens when you live in the US and don't speak French with anyone else.
It's seriously gotten massively worse over the past few years.

playstopause · 02-05-2008, 09:05 AM

Quote:

Originally Posted by Nerina

Playstoppaus,
Bonjour ami, how do you say in french "two is company but three is a crowd?" I want to use it for a quote somewhere.

C'est une expression anglaise qui ne se traduit pas en français. Quelle est la vraie signification de cette expression en anglais? (je comprends la phrase mais peut-être pas son sens).

playstopause · 02-05-2008, 09:05 AM

Quote:

Originally Posted by abyssalservant

My French sucks. Happens when you live in the US and don't speak French with anyone else.
It's seriously gotten massively worse over the past few years.

Pratique-toi avec nous, ça va revenir!

BrianCarroll · 02-05-2008, 02:14 PM

Quote:

Originally Posted by playstopause

Pratique-toi avec nous, ça va revenir!

C'est plutôt du québécois que du français, ça.

On dit : "Entraine toi avec nous, ça va revenir!"

Nerina · 02-05-2008, 02:21 PM

Quote:

Originally Posted by abyssalservant

My French sucks. Happens when you live in the US and don't speak French with anyone else.
It's seriously gotten massively worse over the past few years.

Well then you can practice with us, you will have fun laughing at my mistakes

Where did you first speak French, in school?

playstopause · 02-05-2008, 02:21 PM

Quote:

Originally Posted by BrianCarroll

C'est plutôt du québécois que du français, ça.

On dit : "Entraine toi avec nous, ça va revenir!"

Bon bon bon... Ça y est! La condescendance!

On parle français aussi, en passant. Vous (surtout les parisiens) riez de vos propres accents (comme ceux du sud) alors chttt...

Nerina · 02-05-2008, 02:30 PM

Quote:

Originally Posted by playstopause

C'est une expression anglaise qui ne se traduit pas en français. Quelle est la vraie signification de cette expression en anglais? (je comprends la phrase mais peut-être pas son sens).

J'ai pensé ainsi, il était pour ( a joke ?) il est fini

I watched the film Hot Fuzz in French the other day, and I was mad because the whole movie, I only recognized maybe 10 words, I have much improvement to do lol

BrianCarroll · 02-05-2008, 02:40 PM

Quote:

Originally Posted by playstopause

Bon bon bon... Ça y est! La condescendance!

On parle français aussi, en passant. Vous (surtout les parisiens) riez de vos propres accents (comme ceux du sud) alors chttt...

Non, non Playtopause il n'y a aucune condescendance et ça n'a pas de rapport avec l'accent, c'est juste que ce n'est pas français...

Ce qui est vraiment marrant c'est qu'au Québec, vous traduisez en français certains mots qu'on utilise ici en anglais (comme faire du "shopping"=magasiner) et que vous reprennez certains termes anglais, comme ici "pratiquer" pour "to practice".
Des deux côtés de l'Altantique on absorbe des mots anglais, mais ce ne sont pas les mêmes.

P.S.: ce n'est pas parce qu'on vit à Paris qu'on est parisien...

playstopause · 02-05-2008, 02:53 PM

Quote:

Originally Posted by Nerina

( a joke ?)

Une blague, une farce.

Quote:

Originally Posted by BrianCarroll

Non, non Playtopause il n'y a aucune condescendance et ça n'a pas de rapport avec l'accent, c'est juste que ce n'est pas français...

Ce qui est vraiment marrant c'est qu'au Québec, vous traduisez en français certains mots qu'on utilise ici en anglais (comme faire du "shopping"=magasiner) et que vous reprennez certains termes anglais, comme ici "pratiquer" pour "to practice".
Des deux côtés de l'Altantique on absorbe des mots anglais, mais ce ne sont pas les mêmes.

Je blaguais pour la "condescendance".
Tout à fait vrai! Tu voulais dire que j'ai utilisé un anglicisme... Ça fait du sens. C'est fou comment la langue française est attaquée de toute part par l'anglais. Il y a (encore) de gros débats ici présentement à savoir si le gouvernement doit renforcer les lois qui protègent la langue. Des études révélées dernièrement ont commencé le bal : il parait que le français est en déclin dans notre petite patrie isolé en amérique...

Quote:

... ce n'est pas parce qu'on vit à Paris qu'on est parisien...

Bien dit.

Nerina · 02-05-2008, 03:01 PM

Merci

BrianCarroll · 02-05-2008, 03:02 PM

Ici, on a un peu laché l'affaire : la plupart des gamins sont incapables de faire une phrase en français correct...

Tenez bon les québecois !

playstopause · 02-05-2008, 03:11 PM

Nous essayons! Les étudiants ici ont aussi énormément de difficultés. Ces jours-ci, les élus parlent même d'une réforme de l'éducation! Je ne sais pas si c'est la bonne solution, mais il faut faire quelque chose...

Nerina · 02-05-2008, 09:52 PM

Essayons!

playstopause · 02-05-2008, 10:38 PM

Bonsoir! Ça va? Quoi de neuf mademoiselle?

Hawksmoor · 02-06-2008, 05:35 AM

Les Canadiennes sont si faciles que ça? : p

playstopause · 02-06-2008, 08:34 AM

Où as-tu entendu cela?

Nerina · 02-06-2008, 02:12 PM

Quote:

Originally Posted by playstopause

Bonsoir! Ça va? Quoi de neuf mademoiselle?

Bonjour monsieur,
J'ai beaucoup de travail à faire pour ma classe française ce soir, ah!!!

playstopause · 02-06-2008, 02:17 PM

Allez, ne lâche-pas! Tes efforts seront récompensés.

playstopause · 02-08-2008, 02:53 PM

Alors Nerina, comment s'est passée ta classe de français?

Nerina · 02-08-2008, 03:20 PM

Bonjour

Joyeux anniversaire ! Je suis (désolé)? , Je n'ai pas su.
La classe est bien,merci

le professeur est la Belgique. Je voudrais visiter la Belgique.

playstopause · 02-08-2008, 07:35 PM

Quote:

Originally Posted by Nerina

Bonjour

Joyeux anniversaire ! Je suis (désolé)? , Je n'ai pas su.
La classe va bien,merci

le professeur est de Belgique. Je voudrais visiter la Belgique.

(Merci!

regarde, je t'ai corrigée.

)

Je suis allé 3 fois en Belgique. J'adore.

	sevenstring guitars		sevenstring registry		photo gallery		subscription		spy

02-03-2008, 01:34 PM	#352
playstopause President / RHLC © Join Date: Apr 2006 Location: Montreal, Quebec, CAN Posts: 15,045 Thanked: 68 Feedback Score: 2 reviews	Cool. Gainsbourg a écrit plusieurs classiques. Become one of us or die, ....ers. / Rick RIP Garcia3441

02-03-2008, 05:33 PM	#353
Hawksmoor Wannabe Shredder Join Date: May 2005 Location: Zaventem/Belgium Posts: 1,102 Thanked: 2 Feedback Score: 0 reviews	Absolument, içi en Belgique il est consideré comme le Frank Zappa de la musique francophone... Avec la guitare en moin, bien sûr. Trust your ears. In life and music, what is is but that doesn't always mean it's what it should. Change, is in our hands. My band: http://www.corpusweb.eu/

02-04-2008, 10:25 PM	#354
Nerina mermaidunicornnymph Join Date: Aug 2007 Location: Ankh-Morpork Posts: 1,810 Thanked: 134 Feedback Score: 0 reviews	Playstoppaus, Bonjour ami, how do you say in french "two is company but three is a crowd?" I want to use it for a quote somewhere. "Dahling, you are made of Win!"-ZeroSignal "Wonderfull, I just misspelled 2 different languages in the same sentnce, that has to be a record."-Desecrated "...then a giraffe hid behind the cabbage and the car fermented itself into a polar bear and now I don't know where my keys are."-Desecrated "True my son, follow the teachings of the white goat and the holy land will come to you."-Desecrated

02-05-2008, 03:57 AM	#355
abyssalservant Ascaris Join Date: Feb 2006 Location: Arlington Heights, IL. Posts: 602 Thanked 1 Time in 1 Post Feedback Score: 0 reviews	My French sucks. Happens when you live in the US and don't speak French with anyone else. It's seriously gotten massively worse over the past few years. "Abyssalservant is so grim, he bleeds black and sweats chainmail. Surrender all your virgins!" -quartie

Today
Seven String	Sponsored Links __________________ This advertising will not be shown in this way to registered members. Register your free account today and become a member on Sevenstring.org

02-05-2008, 03:01 PM	#364
Nerina mermaidunicornnymph Join Date: Aug 2007 Location: Ankh-Morpork Posts: 1,810 Thanked: 134 Feedback Score: 0 reviews	Merci "Dahling, you are made of Win!"-ZeroSignal "Wonderfull, I just misspelled 2 different languages in the same sentnce, that has to be a record."-Desecrated "...then a giraffe hid behind the cabbage and the car fermented itself into a polar bear and now I don't know where my keys are."-Desecrated "True my son, follow the teachings of the white goat and the holy land will come to you."-Desecrated

02-05-2008, 03:02 PM	#365
BrianCarroll SS.org Regular Join Date: Nov 2005 Location: Paris, FRANCE Posts: 196 Thanked: 2 Feedback Score: 0 reviews	Ici, on a un peu laché l'affaire : la plupart des gamins sont incapables de faire une phrase en français correct... Tenez bon les québecois ! Telling us you hate our music only makes us play it LOUDER

02-05-2008, 03:11 PM	#366
playstopause President / RHLC © Join Date: Apr 2006 Location: Montreal, Quebec, CAN Posts: 15,045 Thanked: 68 Feedback Score: 2 reviews	Nous essayons! Les étudiants ici ont aussi énormément de difficultés. Ces jours-ci, les élus parlent même d'une réforme de l'éducation! Je ne sais pas si c'est la bonne solution, mais il faut faire quelque chose... Become one of us or die, ....ers. / Rick RIP Garcia3441

02-05-2008, 09:52 PM	#367
Nerina mermaidunicornnymph Join Date: Aug 2007 Location: Ankh-Morpork Posts: 1,810 Thanked: 134 Feedback Score: 0 reviews	Essayons! "Dahling, you are made of Win!"-ZeroSignal "Wonderfull, I just misspelled 2 different languages in the same sentnce, that has to be a record."-Desecrated "...then a giraffe hid behind the cabbage and the car fermented itself into a polar bear and now I don't know where my keys are."-Desecrated "True my son, follow the teachings of the white goat and the holy land will come to you."-Desecrated

02-05-2008, 10:38 PM	#368
playstopause President / RHLC © Join Date: Apr 2006 Location: Montreal, Quebec, CAN Posts: 15,045 Thanked: 68 Feedback Score: 2 reviews	Bonsoir! Ça va? Quoi de neuf mademoiselle? Become one of us or die, ....ers. / Rick RIP Garcia3441

02-06-2008, 05:35 AM	#369
Hawksmoor Wannabe Shredder Join Date: May 2005 Location: Zaventem/Belgium Posts: 1,102 Thanked: 2 Feedback Score: 0 reviews	Les Canadiennes sont si faciles que ça? : p Trust your ears. In life and music, what is is but that doesn't always mean it's what it should. Change, is in our hands. My band: http://www.corpusweb.eu/

02-06-2008, 08:34 AM	#370
playstopause President / RHLC © Join Date: Apr 2006 Location: Montreal, Quebec, CAN Posts: 15,045 Thanked: 68 Feedback Score: 2 reviews	Où as-tu entendu cela? Become one of us or die, ....ers. / Rick RIP Garcia3441

02-06-2008, 02:17 PM	#372
playstopause President / RHLC © Join Date: Apr 2006 Location: Montreal, Quebec, CAN Posts: 15,045 Thanked: 68 Feedback Score: 2 reviews	Allez, ne lâche-pas! Tes efforts seront récompensés. Become one of us or die, ....ers. / Rick RIP Garcia3441

02-08-2008, 02:53 PM	#373
playstopause President / RHLC © Join Date: Apr 2006 Location: Montreal, Quebec, CAN Posts: 15,045 Thanked: 68 Feedback Score: 2 reviews	Alors Nerina, comment s'est passée ta classe de français? Become one of us or die, ....ers. / Rick RIP Garcia3441

02-08-2008, 03:20 PM	#374
Nerina mermaidunicornnymph Join Date: Aug 2007 Location: Ankh-Morpork Posts: 1,810 Thanked: 134 Feedback Score: 0 reviews	Bonjour Joyeux anniversaire ! Je suis (désolé)? , Je n'ai pas su. La classe est bien,merci le professeur est la Belgique. Je voudrais visiter la Belgique. "Dahling, you are made of Win!"-ZeroSignal "Wonderfull, I just misspelled 2 different languages in the same sentnce, that has to be a record."-Desecrated "...then a giraffe hid behind the cabbage and the car fermented itself into a polar bear and now I don't know where my keys are."-Desecrated "True my son, follow the teachings of the white goat and the holy land will come to you."-Desecrated

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode