Anyone here speak French, or learning it?

Nerina · 02-05-2008, 04:30 PM

Quote:

Originally Posted by playstopause

C'est une expression anglaise qui ne se traduit pas en français. Quelle est la vraie signification de cette expression en anglais? (je comprends la phrase mais peut-être pas son sens).

J'ai pensé ainsi, il était pour ( a joke ?) il est fini

I watched the film Hot Fuzz in French the other day, and I was mad because the whole movie, I only recognized maybe 10 words, I have much improvement to do lol

BrianCarroll · 02-05-2008, 04:40 PM

Quote:

Originally Posted by playstopause

Bon bon bon... Ça y est! La condescendance!

On parle français aussi, en passant. Vous (surtout les parisiens) riez de vos propres accents (comme ceux du sud) alors chttt...

Non, non Playtopause il n'y a aucune condescendance et ça n'a pas de rapport avec l'accent, c'est juste que ce n'est pas français...

Ce qui est vraiment marrant c'est qu'au Québec, vous traduisez en français certains mots qu'on utilise ici en anglais (comme faire du "shopping"=magasiner) et que vous reprennez certains termes anglais, comme ici "pratiquer" pour "to practice".
Des deux côtés de l'Altantique on absorbe des mots anglais, mais ce ne sont pas les mêmes.

P.S.: ce n'est pas parce qu'on vit à Paris qu'on est parisien...

playstopause · 02-05-2008, 04:53 PM

Quote:

Originally Posted by Nerina

( a joke ?)

Une blague, une farce.

Quote:

Originally Posted by BrianCarroll

Non, non Playtopause il n'y a aucune condescendance et ça n'a pas de rapport avec l'accent, c'est juste que ce n'est pas français...

Ce qui est vraiment marrant c'est qu'au Québec, vous traduisez en français certains mots qu'on utilise ici en anglais (comme faire du "shopping"=magasiner) et que vous reprennez certains termes anglais, comme ici "pratiquer" pour "to practice".
Des deux côtés de l'Altantique on absorbe des mots anglais, mais ce ne sont pas les mêmes.

Je blaguais pour la "condescendance".
Tout à fait vrai! Tu voulais dire que j'ai utilisé un anglicisme... Ça fait du sens. C'est fou comment la langue française est attaquée de toute part par l'anglais. Il y a (encore) de gros débats ici présentement à savoir si le gouvernement doit renforcer les lois qui protègent la langue. Des études révélées dernièrement ont commencé le bal : il parait que le français est en déclin dans notre petite patrie isolé en amérique...

Quote:

... ce n'est pas parce qu'on vit à Paris qu'on est parisien...

Bien dit.

Nerina · 02-05-2008, 05:01 PM

Merci

BrianCarroll · 02-05-2008, 05:02 PM

Ici, on a un peu laché l'affaire : la plupart des gamins sont incapables de faire une phrase en français correct...

Tenez bon les québecois !

playstopause · 02-05-2008, 05:11 PM

Nous essayons! Les étudiants ici ont aussi énormément de difficultés. Ces jours-ci, les élus parlent même d'une réforme de l'éducation! Je ne sais pas si c'est la bonne solution, mais il faut faire quelque chose...

Nerina · 02-05-2008, 11:52 PM

Essayons!

playstopause · 02-06-2008, 12:38 AM

Bonsoir! Ça va? Quoi de neuf mademoiselle?

Hawksmoor · 02-06-2008, 07:35 AM

Les Canadiennes sont si faciles que ça? : p

playstopause · 02-06-2008, 10:34 AM

Où as-tu entendu cela?

02-06-2008, 07:35 AM	#369
Hawksmoor Wannabe Shredder Join Date: May 2005 Location: Zaventem/Belgium Posts: 1,039 Real Name: Wouter Main Seven: Ibanez S7420, RG7420 Main ERG: none Rig: POD XT Pro,ADA MP1 Thanked: 14 / 1	Les Canadiennes sont si faciles que ça? : p Trust your ears. In life and music, what is is but that doesn't always mean it's what it should. Change, is in our hands.

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Welcome to sevenstring.org! You are currently viewing the site as a guest which gives you limited access to most features.

Most ad placements do not show to registered members. Register Now!

02-05-2008, 05:01 PM	#364
Nerina mermaidunicornnymph Join Date: Aug 2007 Location: Ankh-Morpork Posts: 1,801 Main Seven: Dean Rig: Marshall Thanked: 133	Merci

02-05-2008, 05:02 PM	#365
BrianCarroll ss.org Regular Join Date: Nov 2005 Location: Paris, FRANCE Posts: 192 Main Seven: RG 7620 mod'd Thanked: 2	Ici, on a un peu laché l'affaire : la plupart des gamins sont incapables de faire une phrase en français correct... Tenez bon les québecois !

02-05-2008, 05:11 PM	#366
playstopause President / RHLC © Join Date: Apr 2006 Location: Montreal, Quebec, Canada Posts: 11,968 Real Name: J-F / "Frenchy" Main Seven: Ibanez S7420FMTW Main ERG: 82-strings hockey stick Rig: Bloody~Rebel~GSharp Thanked: 50	Nous essayons! Les étudiants ici ont aussi énormément de difficultés. Ces jours-ci, les élus parlent même d'une réforme de l'éducation! Je ne sais pas si c'est la bonne solution, mais il faut faire quelque chose...

02-05-2008, 11:52 PM	#367
Nerina mermaidunicornnymph Join Date: Aug 2007 Location: Ankh-Morpork Posts: 1,801 Main Seven: Dean Rig: Marshall Thanked: 133	Essayons!

02-06-2008, 12:38 AM	#368
playstopause President / RHLC © Join Date: Apr 2006 Location: Montreal, Quebec, Canada Posts: 11,968 Real Name: J-F / "Frenchy" Main Seven: Ibanez S7420FMTW Main ERG: 82-strings hockey stick Rig: Bloody~Rebel~GSharp Thanked: 50	Bonsoir! Ça va? Quoi de neuf mademoiselle?

02-06-2008, 10:34 AM	#370
playstopause President / RHLC © Join Date: Apr 2006 Location: Montreal, Quebec, Canada Posts: 11,968 Real Name: J-F / "Frenchy" Main Seven: Ibanez S7420FMTW Main ERG: 82-strings hockey stick Rig: Bloody~Rebel~GSharp Thanked: 50	Où as-tu entendu cela?


	Powered by vBulletin 3.7.3 Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd. Search Engine Optimization by vBSEO 3.2.0 "777" Logo © Darren Wilson Privacy Policy Affiliate Links Directory

» Lifestyle, Health, Fitness & Food

Anyone here speak French, or learning it?