Bumping this out of sheer frustration. There's got to be a simple way to do this, like a CDex for DVD's. I tried
Apex Video to MP3 WMA WAV Converter but I just got sliced up bits of the song in the output, same with
Any Media to MP3 Converter.

Sigh...